1. Обмануть императора, чтобы он переплыл море
Тому, кто что-то замышляет, нет пользы от ночной темноты и потаенных мест. Красть в полночный час, грабить в глухом закоулке — это действия невежд и неучей. Муж, знающий толк в хитростях, так не поступает.
(кажется, это известная новелла Конан дойля "Потерянное письмо" - прятать надо на виду)

2. Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао
Справляться с неприятелем — все равно, что направлять движение вод: там, где противник наступает, отводи в сторону его натиск, как отводят водный поток; там, где противник слаб, заполняй пустоты в его обороне, словно возводишь плотины в стоячей воде.
(гусарская поговорка "бей по тылам" как нельзя более отвечает древней китайской мудрости)

3. Убить чужим ножом
Намерения врага уже очевидны, но третья сила вступает в борьбу. Нужно воспользоваться силой этого третьего, чтобы одержать верх над врагом.
(храбрый портняжка, Гэндальф, поражающий троллей - масса примеров)

4. В покое ожидать утомленного врага
Сия хитрость заключается в том, чтобы поставить противника в невыгодное для него положение.
Смысл сего приема заключается не в том, чтобы завлекать врага в неблагоприятное для него место и там поджидать его, а в том, чтобы:
- простым действием добиться контроля над сложной обстановкой;
- отсутствием маневра отвечать на маневры неприятеля;
- малыми переменами отвечать на большие перемены в действиях неприятеля;
- неподвижностью отвечать на движения неприятеля;
- маленьким движением отвечать на большие движения неприятеля.
Одним словом, быть по отношению к противнику осью, которая управляет колесом.

5. Грабить во время пожара
Если враг повержен внутри, захватывай его земли.
Если враг повержен вовне, завладей его народом.
Если поражение внутри и снаружи, то забирай все государство.
(ну, типа - холодная война)

6. На востоке поднимать шум, на западе нападать
Изображать наступление на востоке, но вести его на западе;
проводить ложный маневр на востоке, а наступать на западе;
обманный маневр для сокрытия истинного направления атаки.
Стратагема ложного маневра.
(редкой подлости стратагема - бей неожиданно)

7. Извлечь нечто из ничего
а) Следует так инсценировать угрозу, чтобы противник смог заметить обман; тогда его бдительность ослабеет, при виде настоящей угрозы он примет ее также за ложную и в результате падет ее жертвой.
б) Выигрыш перевеса, достижение перемены в воззрениях или каких-то реальных изменений с помощью инсценировки.
в) Достать что-либо из воздуха; представить выдумку реальностью; распускать слухи; устраивать лживые, клеветнические кампании.
Тактика диффамации.
Делать из мухи слона.
Маневр раздувания.
Стратагема мистификатора.

8. Для вида чинить деревянные мостки, втайне выступить в Чэньцан
а) Стратагема сокрытия истинного направления. Стратагема кружного пути.
б) Укрывать изысканное намерение за ординарными действиями; прятать за нормальным (обычным) ортодоксальным (общепринятым нечто ненормальное) необычное (неортодоксальное) не общепринятое. Стратагема нормальности. На войне необычные действия должны прикрываться действиями, которые были бы обычными (в данной обстановке). Не предпринимая обычных действий, невозможно извлечь пользу и из необычных действий.

9. Наблюдать за огнем с противоположного берега
Бездействие: никакой помощи, никакого спешного вмешательства или преждевременного действия, пока тенденции не разовьются в твою пользу, и лишь тогда можно действовать и пожинать плоды. Стратагема невмешательства. Стратагема выжидания, задержки.

10. Скрывать за улыбкой кинжал
Добивайся доверия противника и внушай ему спокойствие; тогда осуществляй свои скрытые планы. Подготовив все, как подобает, нападай без колебаний. И не давай врагу опомниться.

11. Сливовое дерево засыхает вместо персикового
а) С помощью обманного маневра пожертвовать собой, чтобы спасти другого.
б) С помощью обманного маневра пожертвовать другим, чтобы спастись самому.
в) С помощью обманного маневра пожертвовать другим, чтобы спасти третье лицо.
г) Пожертвовать малым, чтобы выиграть нечто ценное.
Стратагема козла отпущения, стратагема жертвенного агнца.
(бей в слабое место, если коротко)

12. Увести овцу легкой рукой
Находчиво используя обстоятельства, суметь увести с собой случайно попавшуюся овцу. Постоянная и всесторонняя психологическая готовность использовать для обретения преимущества любые шансы.
(как в компьютерной игре - накапливай малые преимущества)

13. Бить по траве, чтобы вспугнуть змею
Стратагема косвенного предостережения, запугивания, предупредительного выстрела.
Стратагема провокации.

14. Позаимствовать труп, чтобы вернуть душу
а) Поставив новую цель, возродить к жизни нечто, принадлежащее прошлому.
б) Использовать в современной идеологической борьбе старые идеи, традиции, обычаи, литературные произведения и т. п., переинтерпретируя их для новейшего употребления.
в) Стратагема наведения патины. Придавать чему-либо, в действительности новому, ореол старины. 
г) Стратагема нового фасада. Употреблять новые учреждения для продолжения старых отношений. Использовать новых людей для проведения старой политики. Обувать новые башмаки, чтобы идти по старой дорожке. Наливать старое вино в новые мехи. [1] 
д) Стратагема паразитизма. Присваивать чужое добро, чтобы на нем основать свое могущество; идти по трупам.
е) Стратагема возрождающегося феникса. Использовать любые средства для выхода из трудного положения.

15. Сманить тигра с горы на равнину
Отрезать противника от его базы.
а) Сманить тигра с горы на равнину, чтобы обезвредить его.
б) Сманить тигра с горы, чтобы затем без усилий занять гору (и таким образом также победить тигра).
в) Ослабить тигра, отдалив его от важнейшего помощника.
г) Стратагема изоляции. Отрезать тигра от тех, кого он защищает, чтобы затем легко обезвредить их.

16. Если хочешь что-нибудь поймать, сначала отпусти
Позволить противнику бежать не означает отпустить его. Нужно его преследовать, оставаясь на некотором отдалении от него.

17. Бросить кирпич, чтобы получить яшму
отдать что-либо, не имеющее ценности, чтобы за это выманить что-либо ценное;
с помощью незначительного дара или благосклонности добиться значительного выигрыша;
отдать противной стороне что-либо ненужное ради того, чтобы позже получить что-либо значительно более существенное.

18. Чтобы обезвредить разбойничью шайку, сначала надо поймать главаря
Обезвредить предводителя или главный штаб организации противника,
чтобы затем потратить значительно меньше сил на его разгром;
сделать противника безвредным, устранив верхушку.
Стратагема захвата вождя — стратагема удара по голове.
Стратагема выключения — стратагема архимедовой точки.

19. Вытаскивать хворост из-под очага
даже если сила столь велика, что не подпускает к себе, возможно устранить ее опору.

20. Мутить воду, чтобы поймать рыбу
Воспользоваться скрытым разладом во вражеском стане, 
Извлечь выгоду из его слабости и отсутствия постоянства.

21. Золотая цикада сбрасывает чешую
Всегда сохраняй уверенный вид. 
Не допускай изъянов в своей позиции. 
Когда вступаешь в бой вместе с союзником против общего неприятеля, необходимо со стороны оценить обстановку в целом.
Если в ходе сражения появляется новый противник, нужно уклониться от его атаки, сохраняя первоначальную позицию.
Это и называется "золотая цикада сбрасывает чешую", и прием сей означает не бегство от боя, а как бы раздвоение: войско производит скрытый маневр, в то время как его знамена и боевые барабаны не выдают его настоящих передвижений. Этот прием позволяет усыпить бдительность противника и предотвратить панику в рядах союзника.

22. Запереть ворота, чтобы схватить вора
Если противник немногочислен, 
Окружай его на месте и уничтожай.

23. Объединиться с дальним врагом, чтобы побить ближнего
Когда мы стеснены в позиции и скованы в действиях, 
Нужно извлекать выгоду из слабостей противника вблизи и избегать ведения войны против противника вдали.
В войне, в которой участвуют много сторон, возникает много разных союзов, где каждый ищет выгоду для себя.
Войну против отдаленного противника вести трудно, а союз с ним заключить легко. Союз же с ближним партнером, если он вдруг прервется, грозит поражением.

24. Потребовать проход через Го чтобы напасть на него
Кто-то слабый зажат между двумя сильными врагами. 
Противник угрожает подчинить его себе. 
Я же под предлогом помощи слабому укрепляю свои позиции.
Доступ войск на земли слабого соседа нельзя получить только с помощью красивых слов. Нужно, чтобы он понял, что, не пустив мои войска к себе, он подвергнет себя угрозе не только нашествия противника, но и войны на два фронта.

25. Украсть балки и заменить их гнилыми подпорками
Вынуждать союзника постоянно менять свое построение. 
Пользоваться беспорядком в его рядах, чтобы истощить его силы.
Дождаться, пока он потерпит поражение 
И самому стать победителем.

26. Скрыть акацию и указать на тутовое дерево
Начальник, желающий укротить подчиненного, 
Должен прежде внушить ему глубокий страх, чтобы тот служил предупреждением.
Если подчиненный не проявляет повиновения перед лицом неприятеля, если он насмехается над приказами и отвергает все попытки заставить его подчиняться, следует намеренно допустить промах и наказать за него кого-то постороннего, чтобы это послужило скрытым предостережением.
(бей своих, чтобы чужие боялись)

27. Притворяться глупцом, не поддаваясь вожделениям 
Лучше сделать вид, что ничего не знаешь и не хочешь ничего делать, Чем делать вид, что владеешь знанием, и действовать безрассудно. Тот, кто пребывает в покое, не раскрывает своих планов.

28. Заманить на крышу и убрать лестницу
Обмануть собственных воинов, обещав им легкую победу. 
Толкать их вперед, отрезав им пути к отступлению и сделав их пленниками местности смерти

29. Украсить сухие деревья искусственными цветами
Привлечь к себе несколько отрядов союзника: небольшая сила может принести большой результат

30. Превратить роль гостя в роль хозяина
Нащупывать вход и продвигаться вперед, Пока не достигнешь главенства. Стать хозяином означает присоединить к себе войско соперника. Такова хитрость "постепенного внедрения".

31. Стратагема красотки
Если войско могучее, нападай на его командира. 
Если командир мудр, воздействуй на его чувства. 
Когда его воинский дух ослабнет, сила войска растает сама.
(ну да. всё просто - не знаешь, что делать - подложи женщину)

32. Стратагема открытых городских ворот 
Если пусто у самого - сотвори еще большую пустоту. Пусть из собственной трудности у противника появится еще большая трудность.

33. Стратагема "возвращенный шпион"
Задача шпиона состоит в том, чтобы посеять среди врагов взаимное недоверие и вражду.
"Возвратить шпиона" означает воспользоваться шпионом, засланным противником, чтобы отплатить ему той же монетой.

34. Стратагема самострела
Никогда и никто не хочет нанести себе рану. 
Если кто-то поранился - значит здесь нет подвоха. 
Если ложь кажется настолько правдивой, что правда кажется ложью, Хитрость удалась.

35. Стратагема "Цепи"
Если войско противника слишком многочисленно 
И противостоять ему открыто нет возможности, 
Нужно заставить его связать самого себя 
И так погубить свои силы.

36. Бегство (при полной безнадежности) — лучшая стратагема
Если победа противника неизбежна, и сражаться с ним больше нет возможности, то нужно либо сдаваться, либо договориваться о мире, либо бежать.
Сдаться означало бы потерпеть полное поражение.
Переговоры о мире - поражение наполовину.
Бегство же еще не есть поражение.
Избежать поражения крайне важно, ибо сие позволит в будущем одержать победу.
(главное - вовремя смыться)